題名是以最恰當、最簡明的詞語反映報告、論文中最重要的特定內(nèi)容的邏輯組合，報告、論文用作國際交流，除中文題名外，應(yīng)有外文（多用英文）題名。

一、題名的基本要求及書寫形式

英文題名作為論文的一個極其重要的組成部分，除用詞要恰當，表達要科學外，其撰寫需具備四大基本要求：①索引性（indexing）：題名用詞需為編制索引提供特定的實用信息；②特異性（specific）：題名應(yīng)能準確反映論文實質(zhì)內(nèi)容，不可過于籠統(tǒng)、抽象；③信息性（informative）：題名應(yīng)以最簡練的文字表達盡可能多的信息量；④簡短性（brief）：題名應(yīng)簡明扼要，盡量精簡。另外，有學者認為，英文題名的撰寫還必須力求地道（purity），即英文題名的遣詞造句應(yīng)符合英文的表達習慣，忌中文式英文。

二、常見問題

1.欠簡練

在能準確表達論文主題的前提下，醫(yī)學論文英文題名的字數(shù)越少越好。學術(shù)論文編寫格式的國家標準（GB 7713-87）規(guī)定：題名一般不宜超過20字，外文（英文）題名一般不宜超過10個實詞。

2.詞句復(fù)雜

部分作者在翻譯中文題名時喜歡使用詞組或復(fù)雜句型，而英文題名寫作要求能用一個單詞表達清楚意思就盡量不用詞組，能用詞組表達清楚意思的就不用分句，簡單句型能表達的就不用復(fù)雜句型。

3.題名不明確

傳達信息時，應(yīng)遵循實事求是的原則，英文題名中有關(guān)時間和數(shù)量的表達應(yīng)該盡量用精確數(shù)字表達而非模糊表達。

4.標點誤用

在英文題名撰寫中，應(yīng)正確使用英文標點符號，不得出現(xiàn)英文中所沒有的頓號、書名號，并注意英文中破折號的正確書寫方法。如英文中沒有頓號，相應(yīng)停頓要用逗號；英文中沒有書名號，可以用雙引號、全大寫和全部斜體書寫等方法表示書刊名稱；主副標題之間，中文一般用破折號“—”，而英文一般用冒號“：”等。

5.詞序不當

(1).中式英語：受漢語語言習慣的影響，在翻譯中文題名時作者按題名的中文順序?qū)卧~進行簡單的串聯(lián)、拼湊甚至按語法造句，不符合英文表達習慣，從而出現(xiàn)中式英語。

(2).中心詞與定語位置不當：在題名中出現(xiàn)中心詞與其定語位置顛倒，易引起邏輯混亂，令人費解。