一篇高質(zhì)量的SCI論文離不開專業(yè)的英文翻譯，在不改變內(nèi)容的前提下，正確完整的翻譯全文是最基本的要求，同時還需要注意一些英文運用時的時態(tài)和語態(tài)，這里收集了一些經(jīng)驗總結(jié)供大家參考。

1.英文摘要的時態(tài)

時態(tài)運用也以簡練為佳，常用一般現(xiàn)在時、一般過去時，少用現(xiàn)在完成時、過去完成時，進行時態(tài)和其他復(fù)臺時態(tài)基本不用。

2.英文摘要的語態(tài)

文中采用何種語態(tài)既要考慮摘要的特點又要滿足表達的需要，一篇摘要很短，盡量不要隨便混用，更不要在一個句子里混用。

3.英文摘要的人稱

原來摘要的首句多用第三人稱“This paper”等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡潔的被動語態(tài)或原形動詞開頭。

4.避免一些語法錯誤

一些名詞單復(fù)數(shù)形式不易辨認，從而造成謂語形式出錯，所以在文中盡量使用短句。因為長句容易造成語義不清，但要避免單調(diào)和重復(fù)?？萍计诳婕皩I(yè)多，英文更是不易掌握，各行各業(yè)甚至表達方式、遣詞造句都有區(qū)別，多看該領(lǐng)域的英文文獻，也會有助于我們英文寫作及水平的提高。

更多期刊知識，歡迎咨詢本站客服。